1 00:00:02,669 --> 00:00:05,255 A lenda fala de um cruzado de capa... 2 00:00:05,422 --> 00:00:08,383 ...Batman, guardião de Nova Gotham... 3 00:00:08,550 --> 00:00:11,011 ...e seu único amor verdadeiro... 4 00:00:11,553 --> 00:00:15,390 ... Mulher-Gato, a rainha do submundo do crime. 5 00:00:15,557 --> 00:00:19,144 A paixão deles deixada para trás algo extraordinário: 6 00:00:19,311 --> 00:00:22,439 ...uma filha, Caçadora. 7 00:00:22,606 --> 00:00:25,651 Meio metahumano, ela assumiu o manto de seu pai... 8 00:00:25,817 --> 00:00:31,240 ...e sob o manto da noite, luta para proteger os inocentes e indefesos. 9 00:00:31,615 --> 00:00:34,409 Juntando-se a ela nesta luta, Oracle... 10 00:00:34,576 --> 00:00:37,871 ...que já foi protegido do Batman, Batgirl. 11 00:00:38,038 --> 00:00:41,834 Ela foi pega no fogo cruzado da guerra entre Batman e Joker. 12 00:00:43,794 --> 00:00:46,880 Agora ela combate o crime de uma maneira diferente: 13 00:00:47,047 --> 00:00:51,134 Um mestre dos reinos cibernéticos e mentor e treinador de heróis. 14 00:00:52,219 --> 00:00:56,306 Juntos, eles absorveram uma jovem fugitiva, Dinah. 15 00:00:56,473 --> 00:00:58,392 Ela mesma uma metahumana... 16 00:00:58,559 --> 00:01:01,353 ...com poderes para abrir portas escondidas para a mente... 17 00:01:01,520 --> 00:01:05,274 ...poderes que ela está apenas começando a explorar. 18 00:01:05,440 --> 00:01:08,861 Juntos, esses três são os protetores de New Gotham... 19 00:01:10,153 --> 00:01:11,446 ...as Aves de Rapina. 20 00:01:13,490 --> 00:01:17,578 Meu nome é Alfred Pennyworth, e esta é a história deles. 21 00:01:20,914 --> 00:01:23,834 Desça a rua e vire à direita. 22 00:01:24,042 --> 00:01:25,085 Tudo bem, João... 23 00:01:25,252 --> 00:01:26,670 ...Vejo você amanhã de manhã. 24 00:01:28,881 --> 00:01:30,924 Ei, muito obrigado. 25 00:01:32,634 --> 00:01:35,137 Deixe-me saber se eles ainda têm algum. 26 00:01:36,889 --> 00:01:39,391 Sim, este é o Spitz. Fale comigo. 27 00:01:42,895 --> 00:01:45,731 - Tem certeza? - Sim, tão certo quanto estou falando com você. 28 00:01:48,317 --> 00:01:51,445 Antigamente havia um preço pela cabeça dela. Isso ainda está de pé? 29 00:01:51,612 --> 00:01:54,156 Sim, sim, sim, com uma pequena mudança, hein? 30 00:01:54,364 --> 00:01:57,743 Se você perdê-la, o preço vai para sua cabeça. 31 00:02:07,211 --> 00:02:09,087 Sr. você não vai acreditar nisso. 32 00:02:09,254 --> 00:02:13,050 Respirar. Respire fundo, Frank. 33 00:02:13,717 --> 00:02:15,802 Pelo nariz... 34 00:02:15,969 --> 00:02:18,055 ...pela boca. 35 00:02:21,600 --> 00:02:22,935 Encontre o seu centro. 36 00:02:24,603 --> 00:02:25,812 Bom. 37 00:02:26,897 --> 00:02:29,107 Agora, continue. 38 00:02:29,691 --> 00:02:32,694 Canário Negro. Ela está de volta. 39 00:02:38,242 --> 00:02:40,953 Não posso dizer que estou surpreso. 40 00:02:41,119 --> 00:02:44,081 Não se preocupe. Eu vou buscá-la. 41 00:02:44,623 --> 00:02:47,125 Hmm, se for para ser. 42 00:02:49,253 --> 00:02:50,921 Frankie... 43 00:02:51,713 --> 00:02:54,049 ... certifique-se de que é para ser assim. 44 00:03:24,162 --> 00:03:27,666 Você sabe, espero que você seja apenas um batedor de carteiras, ou então eu teria que machucar você. 45 00:03:38,343 --> 00:03:41,263 Belo chute. Vamos, mais rápido. 46 00:03:43,390 --> 00:03:45,684 Sente isso? Novamente, mais rápido. 47 00:03:46,476 --> 00:03:47,477 Não é rápido o suficiente. 48 00:03:52,107 --> 00:03:53,650 Vamos, estou quase conseguindo. 49 00:03:57,154 --> 00:03:59,740 "Quase" vai te matar, e estou me segurando aqui. 50 00:03:59,907 --> 00:04:02,326 Use esse movimento em uma varredura e você estará de bunda... 51 00:04:02,492 --> 00:04:03,911 ... e isso se você tiver sorte. 52 00:04:04,077 --> 00:04:05,787 Você tem que trazer. 53 00:04:06,496 --> 00:04:07,998 Ah. 54 00:04:12,169 --> 00:04:13,462 O que diabos foi isso? 55 00:04:17,090 --> 00:04:19,635 Bárbara, você não vai acreditar nisso. 56 00:04:21,637 --> 00:04:24,556 - Diná? - Mãe? 57 00:05:13,021 --> 00:05:16,483 - Você é filha do Canário Negro? - Você tem uma filha? 58 00:05:16,650 --> 00:05:19,570 - Você é o Canário Negro? - Pode significar que você tem o Canary Cry. 59 00:05:19,736 --> 00:05:23,365 Espere, ela tem fusão mental, telecinesia e o Canary Cry? 60 00:05:23,574 --> 00:05:25,367 - Que Canário Chora? - Que telecinesia? 61 00:05:25,534 --> 00:05:27,536 Ok, parem todos. 62 00:05:28,579 --> 00:05:30,956 Você poderia nos dar um minuto? 63 00:05:33,917 --> 00:05:35,002 Oh. 64 00:05:35,335 --> 00:05:37,754 Sim, claro. Helena. 65 00:05:40,424 --> 00:05:42,426 Um pouco de privacidade? 66 00:05:48,682 --> 00:05:50,767 - Você é um super-herói? - Dinah, eu posso explicar. 67 00:05:50,934 --> 00:05:52,311 E não qualquer super-herói. 68 00:05:52,477 --> 00:05:54,938 Você é o Canário Negro. Você deveria ser algum... 69 00:05:55,105 --> 00:05:57,357 Um grande modelo, um pioneiro... 70 00:05:57,524 --> 00:06:00,194 ...uma das primeiras mulheres para vestir uma capa de combate ao crime. 71 00:06:00,360 --> 00:06:03,488 Na verdade, eu não uso capa. eu... 72 00:06:03,655 --> 00:06:05,490 Não importa. Como você sabe de tudo isso? 73 00:06:05,657 --> 00:06:08,911 Bem, caso você não tenha notado, Estou morando com Barbara Gordon... 74 00:06:09,077 --> 00:06:10,412 ...também conhecido como Oráculo. 75 00:06:10,579 --> 00:06:14,333 Faz parte da minha formação, mais ou menos como Super-heróis 101... 76 00:06:14,500 --> 00:06:17,586 ...a tradição e a história você convenientemente esqueceu de mencionar... 77 00:06:17,753 --> 00:06:19,004 ...antes de você me largar. 78 00:06:19,171 --> 00:06:22,132 Mas acho que ser um dos maiores agentes de espionagem no mundo... 79 00:06:22,299 --> 00:06:24,927 ...ter um filho de 6 anos meio que restringiu seu estilo. 80 00:06:25,093 --> 00:06:27,095 Eu não te larguei. 81 00:06:27,304 --> 00:06:30,432 Eu estava tentando proteger você. Eu estava tentando lhe dar uma vida normal. 82 00:06:30,641 --> 00:06:33,268 É normal que pais adotivos trancar os filhos em armários... 83 00:06:33,477 --> 00:06:35,437 ... até que eles prometam parar de ver as coisas? 84 00:06:35,646 --> 00:06:37,272 Quando te deixei com os Redmonds... 85 00:06:37,481 --> 00:06:40,108 ...eu não pensei você tinha potencial metahumano. 86 00:06:40,275 --> 00:06:42,736 Você tinha 6 anos. Você não mostrou nenhum sinal. 87 00:06:43,529 --> 00:06:45,155 - Eu esperava... - Você esperava isso o quê? 88 00:06:45,322 --> 00:06:48,450 Se eu fosse metahumano, eles iriam arrancar isso de mim? 89 00:06:49,451 --> 00:06:52,120 Foi o pior erro da minha vida. 90 00:06:52,287 --> 00:06:53,539 Eu descobri que você fugiu... 91 00:06:53,705 --> 00:06:57,459 ...e foi então que descobri o que estava acontecendo. 92 00:06:57,626 --> 00:07:00,879 Dinah, por favor, tente entender. 93 00:07:01,046 --> 00:07:02,798 Achei que você estava feliz. 94 00:07:03,006 --> 00:07:06,510 Eu pensei que você estava vivendo como uma criança normal. 95 00:07:07,344 --> 00:07:08,345 Eu não fazia ideia. 96 00:07:09,596 --> 00:07:12,683 - Certo. - Estou aposentado, Dinah. 97 00:07:12,850 --> 00:07:17,396 Não sou mais Canário Negro. Sou apenas Caroline Lance. 98 00:07:17,563 --> 00:07:19,940 Eu vim para New Gotham para te encontrar... 99 00:07:21,441 --> 00:07:23,819 ...e eu gostaria de ser sua mãe. 100 00:07:23,986 --> 00:07:26,154 Uau, filha da Canário Negro. 101 00:07:26,321 --> 00:07:28,532 Eu nem sabia que ela tinha uma filha. 102 00:07:28,699 --> 00:07:32,411 Eu sempre pensei que ela seria mais alta, sendo uma lenda e tudo. 103 00:07:36,206 --> 00:07:40,169 - Devíamos entrar e arbitrar. - Acho que não devemos interferir. 104 00:07:40,377 --> 00:07:44,506 Nós interferimos para viver. Vamos. 105 00:07:45,507 --> 00:07:48,051 A vida que você pensa que quer, Dinah, sendo um super-herói... 106 00:07:48,218 --> 00:07:49,970 ... não é o que dizem ser. 107 00:07:50,137 --> 00:07:54,266 É perigoso, é feio, é implacável, e isso vai te desgastar. 108 00:07:54,433 --> 00:07:57,269 - Não vou deixar você jogar seu futuro fora. - Oh sim? 109 00:07:57,436 --> 00:08:01,607 Bem, você desistiu do direito para tomar decisões por mim há muito tempo. 110 00:08:02,316 --> 00:08:04,610 Vou ficar na casa da Gabby esta noite. Estamos estudando. 111 00:08:05,027 --> 00:08:07,946 Você sabe, como crianças normais. 112 00:08:09,823 --> 00:08:11,992 Ela vai ficar bem. Ela só precisa se acalmar. 113 00:08:12,159 --> 00:08:15,704 Eu simplesmente não entendo como a Oracle, a fonte de todas as informações... 114 00:08:15,871 --> 00:08:18,749 ...poderia ter minha filha sob seu teto e nem mesmo sabe disso. 115 00:08:18,916 --> 00:08:23,504 Ela nos deu o sobrenome dos pais adotivos. Fiz uma verificação de antecedentes, ok? 116 00:08:23,670 --> 00:08:25,547 Ela estava claramente tendo problemas em casa. 117 00:08:26,256 --> 00:08:30,719 Meu Deus, Caroline, é isso que fazemos. Nós acolhemos e orientamos pessoas como nós. 118 00:08:30,886 --> 00:08:32,262 Ela não é como você. 119 00:08:32,429 --> 00:08:35,849 Como você saberia disso? Como você saberia alguma coisa sobre ela? 120 00:08:36,308 --> 00:08:39,978 - Eu agradeceria se você ficasse fora disso. - Você tem algum problema comigo? 121 00:08:40,145 --> 00:08:43,690 Tenho certeza que você é uma pessoa legal o suficiente, mas você é filha de um ladrão. 122 00:08:44,525 --> 00:08:47,152 - Com licença? - Apenas fique longe da minha filha. 123 00:08:47,319 --> 00:08:49,780 A última coisa que ela precisa agora é a sua influência. 124 00:08:51,949 --> 00:08:53,659 Helena, espere. - Qual é o problema dela? 125 00:08:53,825 --> 00:08:55,994 Não é sobre você. 126 00:08:56,161 --> 00:08:59,289 Canário e sua mãe nunca realmente nos demos bem. 127 00:08:59,456 --> 00:09:01,750 Acho que foi algum tipo de coisa de gato-pássaro. 128 00:09:03,627 --> 00:09:05,045 Apenas deixe para lá. 129 00:09:05,587 --> 00:09:08,006 Coisa de gato-pássaro. 130 00:09:08,465 --> 00:09:09,508 Certo. 131 00:09:15,764 --> 00:09:20,519 Eu te avisei o que iria acontecer se você deixá-la fugir. 132 00:09:21,603 --> 00:09:25,315 Sr. Tenho todo mundo procurando por ela. 133 00:09:25,482 --> 00:09:28,068 Posso encontrá-la novamente se você apenas... 134 00:09:28,235 --> 00:09:31,196 Por favor, posso ter uma segunda chance? 135 00:09:31,363 --> 00:09:34,491 Não, a menos que você acredite em reencarnação. 136 00:09:38,036 --> 00:09:39,079 McNALLY: O que você acha? 137 00:09:39,246 --> 00:09:41,957 Provavelmente um negócio de drogas que deu errado. 138 00:09:43,208 --> 00:09:45,586 Vou começar a procurar testemunhas. 139 00:09:45,752 --> 00:09:49,006 Talvez a perícia consiga uma impressão digital fora dessa coisa. 140 00:09:49,590 --> 00:09:53,802 - Não haverá impressões digitais nem testemunhas. - Como você sabe? 141 00:09:56,471 --> 00:09:58,140 Eu simplesmente sei. 142 00:09:59,057 --> 00:10:01,643 Bem, não somos o Sr. Negativo? 143 00:10:06,732 --> 00:10:10,235 Não vou deixá-la entrar nessa vida. Há muito a perder. 144 00:10:10,402 --> 00:10:13,363 Bem, isso é uma escolha todos nós precisamos fazer por nós mesmos. 145 00:10:14,156 --> 00:10:16,909 Você pode me dizer que nunca se arrepende? 146 00:10:17,367 --> 00:10:21,371 O quê, porque estou nesta cadeira? Não. 147 00:10:22,664 --> 00:10:27,085 Não, não me arrependo. Sou grato por cada momento que tenho. 148 00:10:27,252 --> 00:10:30,005 E sou grato por cada momento que tive antes de me machucar. 149 00:10:30,672 --> 00:10:33,300 Não poder andar não afeta por que faço o que faço. 150 00:10:33,467 --> 00:10:35,469 Isso afeta apenas como eu faço isso. 151 00:10:36,053 --> 00:10:39,348 Carolina, Dinah tem alguns dons extraordinários: 152 00:10:39,515 --> 00:10:40,849 Telepatia, telecinesia... 153 00:10:41,058 --> 00:10:44,478 ...e quem sabe o que mais ela pode desenvolver? 154 00:10:45,646 --> 00:10:47,689 Ela poderia ser tão boa quanto você. 155 00:10:47,856 --> 00:10:50,984 E ela poderia levar um tiro antes do café da manhã, torturado antes do almoço... 156 00:10:51,151 --> 00:10:54,696 ...e fiquei inconsciente para jantar também gosta de mim. 157 00:10:55,572 --> 00:11:00,202 - Não é isso que eu quero para ela. - É o que ela quer para si. 158 00:11:00,911 --> 00:11:02,621 E nós... 159 00:11:03,622 --> 00:11:05,332 Bem, adoro tê-la aqui. 160 00:11:05,916 --> 00:11:09,044 Ela tem coração, Caroline, a única coisa que todos nós... 161 00:11:09,211 --> 00:11:11,880 ...no negócio de salvar o mundo não posso ficar sem. 162 00:11:12,256 --> 00:11:14,716 Bem, acredite em mim, Oráculo... 163 00:11:14,883 --> 00:11:17,094 ...você não pode salvar o mundo e ser mãe. 164 00:11:17,261 --> 00:11:19,930 Talvez ela precise de um mentor mais do que uma mãe agora. 165 00:11:20,097 --> 00:11:24,268 Já cometi um erro terrível. Não vou fazer outro. 166 00:11:24,434 --> 00:11:27,938 - Eu vou protegê-la. - Mas você vai negar quem ela é. 167 00:11:28,647 --> 00:11:30,357 Se é isso que é preciso. 168 00:11:43,871 --> 00:11:47,249 Cara morto com uma faca no peito. Alguma ideia? 169 00:11:47,416 --> 00:11:49,459 Já sei quem é o assassino. 170 00:11:49,626 --> 00:11:51,795 E eu sei não seremos capazes de atribuir isso a ele. 171 00:11:51,962 --> 00:11:55,257 - Talvez você não vá. - Só desta vez, fique fora disso. 172 00:11:56,466 --> 00:11:58,468 Você é a segunda pessoa dizer isso hoje. 173 00:11:58,635 --> 00:12:01,388 Eu estava cansado disso na primeira vez. O que está acontecendo? 174 00:12:01,555 --> 00:12:04,558 Nada. Apenas, este, Eu quero cuidar sozinho. 175 00:12:05,017 --> 00:12:09,438 Certo. Não me ligue, eu te ligo. Tanta coisa para confiar. 176 00:12:09,813 --> 00:12:11,732 Você quer que eu confie em você? 177 00:12:11,899 --> 00:12:14,276 Por que você não tenta me devolver algo? 178 00:12:14,443 --> 00:12:15,777 Diga-me seu nome verdadeiro. 179 00:12:15,986 --> 00:12:18,864 Diga-me onde você mora, me dê seu número de telefone, alguma coisa. 180 00:12:19,823 --> 00:12:23,035 Sim. Isso é o que eu pensei. 181 00:12:38,675 --> 00:12:41,678 Como se houvesse uma lei isso diz que o cara consegue controlar o contato. 182 00:12:41,845 --> 00:12:45,307 - Deus não permita que sou eu quem liga para ele. - Não sei por que você está chateado. 183 00:12:45,474 --> 00:12:48,101 Não é como se você tivesse a coisa do jantar e do cinema acontecendo. 184 00:12:48,268 --> 00:12:50,938 Ok, então é mais parecido coisa de encontrar-me sobre um cadáver. 185 00:12:51,104 --> 00:12:52,856 Ainda assim, não há razão para ser tão reservado... 186 00:12:53,023 --> 00:12:55,651 ...sobre algum bairro de rua com uma faca nas costelas. 187 00:13:05,035 --> 00:13:07,496 - Dinah, eu realmente sinto muito, uh... - Olha, tem... 188 00:13:08,205 --> 00:13:10,707 Olha, há algo Eu realmente quero te perguntar. 189 00:13:13,460 --> 00:13:15,003 Entendi. 190 00:13:17,631 --> 00:13:20,676 Willie Cortez. Hmm, bastante ficha criminal. 191 00:13:20,884 --> 00:13:23,846 - Delator para a família Hawke. -Hawke? 192 00:13:24,555 --> 00:13:25,806 Al Hawke sabe que estou aqui. 193 00:13:28,350 --> 00:13:31,812 Escute-me. Você precisa arrumar suas coisas. Temos que sair daqui. 194 00:13:31,979 --> 00:13:35,482 Um informante de rua morto significa New Gotham's o maior padrinho está atrás de você? 195 00:13:35,649 --> 00:13:36,984 Um pouco paranóico, não é? 196 00:13:37,150 --> 00:13:40,362 Sim, bem, não é paranóia se eles realmente querem pegar você. 197 00:13:40,529 --> 00:13:43,448 Escute, Dinah, não podemos ficar aqui. É muito perigoso. 198 00:13:43,615 --> 00:13:44,950 Eu posso lidar com isso. 199 00:13:46,326 --> 00:13:49,496 Barbara, diga a ela que posso cuidar disso. 200 00:13:50,038 --> 00:13:54,751 Dinah, é... Não cabe a mim dizer. Carolina é sua mãe. 201 00:13:55,252 --> 00:13:58,297 Realmente? Ei. Desde quando? 202 00:13:58,463 --> 00:14:01,800 Você acabou de entrar aqui e dizer: "Vamos", e vamos? 203 00:14:01,967 --> 00:14:03,969 Droga, Dinah, isso é sério. 204 00:14:04,136 --> 00:14:08,265 E um dia você entenderá o porquê, mas por enquanto, por favor, faça o que estou pedindo. 205 00:14:13,270 --> 00:14:14,897 Multar. 206 00:14:15,522 --> 00:14:16,982 Multar. 207 00:14:17,649 --> 00:14:20,235 Você não pode fazer isso. Dinah tem sua própria vida. 208 00:14:20,402 --> 00:14:23,030 Você é o único nesta sala isso não faz parte disso. 209 00:14:23,197 --> 00:14:25,032 - Isso vai mudar. - Sim. 210 00:14:25,199 --> 00:14:27,451 O que você vai fazer quando ela sai depois do toque de recolher, hmm? 211 00:14:27,618 --> 00:14:30,287 - Explodi-la com seu Canary Cry? - O que sua mãe fez? 212 00:14:30,454 --> 00:14:33,916 Ah, isso mesmo, ela estava muito ocupada roubando sua infância. 213 00:14:34,082 --> 00:14:35,542 Senhora, você não quer ir para lá. 214 00:14:35,709 --> 00:14:38,170 E você não quer me dar um sermão nas escolhas que faço. 215 00:14:38,337 --> 00:14:41,423 Por favor, por favor, basta, vocês dois. Por favor, pare. 216 00:14:43,342 --> 00:14:45,636 Vou ajudá-la a fazer as malas. 217 00:14:47,513 --> 00:14:48,722 Ela está errada sobre isso. 218 00:14:48,889 --> 00:14:50,807 - Não sabemos disso. - Sim, temos. 219 00:14:50,974 --> 00:14:54,269 - Bem, devemos a ela uma chance. - Talvez você queira, mas eu não. 220 00:14:54,645 --> 00:14:56,563 - Existe uma porta dos fundos? - Qual é o problema? 221 00:14:56,730 --> 00:14:59,024 Ela se foi. Diná se foi. 222 00:15:33,600 --> 00:15:35,185 Ei. 223 00:15:35,352 --> 00:15:39,189 Olá, amigo da linda criatura essa é a Caçadora. 224 00:15:39,356 --> 00:15:42,568 Eu confio em você trazer novidades de seu desejo crescente pela Gibson? 225 00:15:43,026 --> 00:15:45,112 Na verdade, eu estava na vizinhança. 226 00:15:45,863 --> 00:15:50,617 Certo, 51.563 minutos de amor não correspondido. 227 00:15:50,784 --> 00:15:54,788 Não, está tudo bem, ela vai mudar de ideia. É apenas uma questão de tempo. 228 00:15:57,416 --> 00:16:00,377 O que você me diz de nós, uh, afogar nossas mágoas em um refrigerante de frutas? 229 00:16:02,462 --> 00:16:06,341 - Parece uma ideia muito boa. - Já vou subir. 230 00:16:24,484 --> 00:16:26,153 Graças a Deus. 231 00:16:26,987 --> 00:16:28,906 Caçadora, eu a encontrei. 232 00:16:30,616 --> 00:16:32,701 - Onde? Terra de Ninguém com Gibson. 233 00:16:32,910 --> 00:16:35,787 - Estou a caminho. - Não. Não, deixe Canary ir. 234 00:16:36,330 --> 00:16:39,541 - Ótima ideia, mande Garibaldo para ela. - Olha, ela é a mãe dela. 235 00:16:39,917 --> 00:16:42,711 A melhor coisa que podemos fazer é interferir nessa coisa do Hawke. 236 00:16:42,920 --> 00:16:45,714 Você realmente acha que depois de todos esses anos, ele ainda está atrás dela? 237 00:16:45,881 --> 00:16:47,174 Ela não está sendo paranóica. 238 00:16:47,341 --> 00:16:51,053 Hawke tem todos os motivos do mundo querer que ela seja pior do que morta. 239 00:16:51,261 --> 00:16:53,222 Ele a culpa pela morte de seu pai. 240 00:16:58,685 --> 00:17:00,729 Sua mãe sozinho derrubado... 241 00:17:00,896 --> 00:17:03,482 ...O mais poderoso de New Gotham família do crime organizado. 242 00:17:03,649 --> 00:17:06,443 Oh, esses caras gostavam de jogos de azar, extorsão, drogas, mulheres. 243 00:17:06,610 --> 00:17:07,736 A diversão e os jogos habituais. 244 00:17:07,945 --> 00:17:12,658 Canário se infiltrou, tornou-se um deles, entregou ao promotor um caso hermético. 245 00:17:13,158 --> 00:17:16,912 Foi... Era uma matéria de que as lendas são feitas. 246 00:17:17,830 --> 00:17:21,583 Você sabe, Eu a vi se envolver em uma batalha uma vez. 247 00:17:21,750 --> 00:17:24,628 - Eu tinha 2 anos. - Você não poderia se lembrar disso. 248 00:17:24,795 --> 00:17:27,422 Lembro-me do ventre da minha mãe. 249 00:17:28,048 --> 00:17:33,095 - Sem dúvida a raiz da minha claustrofobia. - OK. Ei, isso é bom. Hum... 250 00:17:33,470 --> 00:17:36,932 Como ela era? Minha mãe, não... Não a sua. 251 00:17:37,808 --> 00:17:41,895 Magnífico. Poderoso. Gracioso. 252 00:17:43,272 --> 00:17:46,149 - Alto. - O choro do canário? 253 00:17:46,316 --> 00:17:48,652 Oh, uma onda sônica de poder incomparável... 254 00:17:48,819 --> 00:17:52,114 ...capaz de quebrar vidro, desmoronar concreto, estourar tímpanos. 255 00:17:52,698 --> 00:17:56,326 Para que ela pudesse lutar, ela pudesse chorar... 256 00:17:56,493 --> 00:18:01,039 ...ela poderia enfrentar leões, tigres e ursos. 257 00:18:01,665 --> 00:18:07,004 Quando se trata de uma criança pequena, ela corre para as colinas? 258 00:18:07,671 --> 00:18:08,964 Ah... 259 00:18:09,173 --> 00:18:10,757 Sinto muito. 260 00:18:10,924 --> 00:18:12,217 - Você fez isso? - Sim. 261 00:18:13,010 --> 00:18:14,011 Telecinese? 262 00:18:14,178 --> 00:18:16,305 Espere, pensei você era apenas um telepata tátil. 263 00:18:16,513 --> 00:18:20,350 - Bem, eu meio que comecei. - Cara, algumas pessoas conseguem os melhores poderes. 264 00:18:23,520 --> 00:18:27,482 O que eu realmente quero saber é... 265 00:18:27,900 --> 00:18:29,234 ...por que ela desistiu de mim? 266 00:18:31,695 --> 00:18:34,698 Eu estava tentando proteger você. 267 00:18:34,865 --> 00:18:37,993 O Canário Negro. Oh, meu Deus, eu sou tão... 268 00:18:38,160 --> 00:18:40,829 Eu deveria te contar... Uh, eu só... Preciso de um autógrafo. 269 00:18:41,038 --> 00:18:43,415 Sim, tenho que relembrar este momento. 270 00:18:43,582 --> 00:18:46,502 Isto é... Espere e não se mova. 271 00:19:00,224 --> 00:19:04,144 Ela foi vista na Main com a 4th. Os meninos estão se preparando. 272 00:19:12,402 --> 00:19:15,822 Uh, obrigado, chefe. É um pouco anos 80 para mim. 273 00:19:16,031 --> 00:19:19,451 Coloque-o no pescoço dela. Isso lhe dará paz. 274 00:19:19,618 --> 00:19:21,203 Huh... 275 00:19:22,996 --> 00:19:27,668 Canário Negro e eu tenho muitos, uh, problemas não resolvidos. 276 00:19:28,585 --> 00:19:31,672 - Precisamos de um encerramento. - Eu vou te encerrar, tudo bem. 277 00:19:31,839 --> 00:19:33,841 O corte-a-garganta-aberta tipo de fechamento. 278 00:19:34,007 --> 00:19:37,094 Você vê, esse é o encerramento que estou falando. 279 00:19:45,936 --> 00:19:48,105 Mob faz algo em particular para te irritar? 280 00:19:51,108 --> 00:19:54,194 - Além do que eles sempre fazem? - Você os está guardando para si mesmo. 281 00:19:54,361 --> 00:19:57,281 - Deve ser algo grande. - Não sei do que você está falando. 282 00:19:57,447 --> 00:19:58,532 O segredo foi revelado, Reese. 283 00:19:58,949 --> 00:20:01,451 Aquele duro com a faca no peito ontem à noite? 284 00:20:01,994 --> 00:20:03,412 Ele trabalhou para Al Hawke. 285 00:20:04,746 --> 00:20:08,917 - Eu disse para você ficar fora disso. - Sim, bem, esqueci. 286 00:20:09,084 --> 00:20:11,211 Meio egoísta pensar que você poderia levá-lo sozinho. 287 00:20:11,378 --> 00:20:13,130 Ooh, diz o vigilante solitário. 288 00:20:13,297 --> 00:20:15,757 Eu sei que você pensa isso deveria ser um insulto. 289 00:20:15,924 --> 00:20:18,844 - Vou em frente e ficarei ofendido. - E você me chamou de egoísta. 290 00:20:19,011 --> 00:20:22,639 Eu disse "egoísta" mas eu estava pensando "idiota". 291 00:20:23,932 --> 00:20:28,270 Olha, eu sei tudo rotina de contar apenas com você mesmo. 292 00:20:28,437 --> 00:20:30,105 Inferno, eu inventei isso. 293 00:20:30,314 --> 00:20:31,315 Um dia destes... 294 00:20:31,481 --> 00:20:33,775 ... você vai precisar de alguém para te proteger... 295 00:20:33,942 --> 00:20:36,778 ...e aquele seu pequeno rádio policial não vai funcionar. 296 00:20:36,945 --> 00:20:40,115 - Você vai precisar de mim. - Você está dizendo que vai estar lá? 297 00:20:40,324 --> 00:20:42,159 Estou dizendo... 298 00:20:42,826 --> 00:20:44,870 ...que talvez eu queira ser. 299 00:20:48,415 --> 00:20:50,584 - Eu quero te compensar. - Você não pode. 300 00:20:50,751 --> 00:20:54,379 Só você e eu. Vamos recomeçar. 301 00:20:54,546 --> 00:20:56,590 Por favor, gostaria de conhecê-lo novamente. 302 00:20:56,757 --> 00:21:00,260 Por que? Então você pode sair de novo? Você está muito atrasado. 303 00:21:00,427 --> 00:21:02,721 Eu cresci e você perdeu isso. 304 00:21:04,598 --> 00:21:05,849 Você está certo, eu fiz. 305 00:21:07,643 --> 00:21:09,019 Eu não te conheço mais. 306 00:21:09,561 --> 00:21:12,648 Você é tão diferente da garotinha que desisti. 307 00:21:15,067 --> 00:21:18,529 Você se lembra quando eu levei você para seus pais adotivos? 308 00:21:18,695 --> 00:21:20,322 Sim. 309 00:21:20,739 --> 00:21:25,828 Fiquei sentado perto daquela janela por dias, me perguntando quando você voltaria. 310 00:21:26,370 --> 00:21:30,207 - E você nunca fez isso. - O que você não sabe é por quê. 311 00:21:32,376 --> 00:21:34,878 Cheguei em casa uma noite, e não sei como eu sabia... 312 00:21:35,045 --> 00:21:37,548 ...mas eu sabia que algo estava errado. 313 00:21:37,714 --> 00:21:40,175 Então fui direto para o seu quarto. 314 00:21:41,343 --> 00:21:44,513 E você estava deitado lá, dormindo como um anjo. 315 00:21:45,556 --> 00:21:50,352 Então eu te dei um beijo de boa noite, mas a sensação simplesmente não iria embora... 316 00:21:50,561 --> 00:21:52,396 ...então procurei no seu quarto. 317 00:21:52,896 --> 00:21:56,233 Havia um explosivo C-4 debaixo da sua cama... 318 00:21:56,400 --> 00:21:58,652 ...programado para sair uma hora depois. 319 00:22:00,612 --> 00:22:03,448 Se eu não voltasse para casa naquela hora, eu... 320 00:22:05,742 --> 00:22:08,495 De qualquer forma, foi quando percebi Eu não estava apenas correndo riscos... 321 00:22:08,662 --> 00:22:10,706 ...mais para mim. 322 00:22:11,123 --> 00:22:13,750 Eu estava colocando você na linha de fogo todos os dias... 323 00:22:14,751 --> 00:22:19,047 ...só que você não sabia disso, e você não tinha como se proteger. 324 00:22:19,715 --> 00:22:22,426 Eu não quero você para enfrentar esse momento... 325 00:22:22,593 --> 00:22:25,053 ...o momento em que você percebe a escolha que você fez... 326 00:22:25,220 --> 00:22:28,307 ... poderia matar a pessoa que você mais ama neste mundo. 327 00:22:33,103 --> 00:22:38,150 Eu te odiei por tantos anos... 328 00:22:38,317 --> 00:22:42,654 ...por me deixar, por não voltar para mim. 329 00:22:46,158 --> 00:22:48,243 Você quer saber se estou dizendo a verdade? 330 00:22:49,578 --> 00:22:51,580 Sim. 331 00:22:51,788 --> 00:22:55,459 Então vá em frente e descubra. 332 00:23:07,804 --> 00:23:08,847 Não posso. 333 00:23:10,974 --> 00:23:12,726 Diná. - Não consegui encontrar uma caneta. 334 00:23:12,893 --> 00:23:15,103 Mas estou pensando nesta arma de tatuagem deve fazer o truque. 335 00:23:17,940 --> 00:23:19,399 Diná! 336 00:23:55,394 --> 00:23:58,355 Qual é o problema, Canário? Pássaro enjaulado perdeu o canto? 337 00:23:58,522 --> 00:24:01,733 Ei, inteligente. Hawke te ensinou isso? 338 00:24:02,526 --> 00:24:03,569 É isso. 339 00:24:03,735 --> 00:24:04,945 Pegue as pernas dela. 340 00:24:17,583 --> 00:24:19,418 Você está bem? Você está ferido? 341 00:24:19,918 --> 00:24:24,006 - Não, por que eu estaria? - Você sabe onde fica Canário? 342 00:24:24,548 --> 00:24:25,716 Onde você a viu pela última vez? 343 00:24:25,883 --> 00:24:29,094 Hum, terra de ninguém. O que está acontecendo? 344 00:24:31,555 --> 00:24:32,598 Não podemos encontrá-la. 345 00:24:34,016 --> 00:24:35,017 O que? 346 00:24:35,225 --> 00:24:36,810 Oráculo, você copia? 347 00:24:36,977 --> 00:24:38,687 Sim, estou aqui. Encontrar alguma coisa? 348 00:24:39,062 --> 00:24:42,566 A palavra na rua é a família Hawke dobrou a recompensa pela cabeça de Canary. 349 00:24:42,733 --> 00:24:46,403 - Parece-me que alguém colecionou. - Tudo bem, continue procurando. 350 00:24:46,570 --> 00:24:48,780 Sim, tive uma boa ideia para onde ir em seguida. 351 00:24:51,241 --> 00:24:53,452 Você disse que minha mãe destruiu a família Hawke. 352 00:24:53,619 --> 00:24:56,371 Ela os machucou, sim, mas o filho mais novo, Al, ele... 353 00:24:56,538 --> 00:25:00,125 - Ele nunca foi indiciado. Ele reconstruiu. - Então sabemos quem está com ela. Vamos. 354 00:25:00,292 --> 00:25:02,127 Não, não vai ser tão fácil, Dinah. 355 00:25:02,294 --> 00:25:05,547 Hawke é um homem muito perigoso. Precisamos de um plano. 356 00:25:05,714 --> 00:25:09,801 - Você não entende. Eu disse coisas. - Quero que você olhe para mim. Olhe para mim. 357 00:25:10,594 --> 00:25:12,596 Isto é o que fazemos. 358 00:25:14,014 --> 00:25:16,058 Nós salvamos pessoas. 359 00:25:16,266 --> 00:25:20,521 Mas para fazer isso, precisamos manter a cabeça, pensar com clareza. 360 00:25:20,687 --> 00:25:24,066 - OK? OK? - OK. 361 00:25:24,274 --> 00:25:26,652 Este é o trabalho, Dinah. 362 00:25:27,152 --> 00:25:28,779 Bem aqui. 363 00:25:30,113 --> 00:25:31,406 Este é o trabalho. 364 00:25:33,617 --> 00:25:35,285 OK. 365 00:25:49,383 --> 00:25:54,012 - Bem, eu nunca esperei ver você aqui. - Al Hawke levou um amigo meu. 366 00:25:56,557 --> 00:25:59,142 Tem evidências concretas? Vou conseguir um mandado, uma equipe SWAT. 367 00:25:59,309 --> 00:26:02,104 Ela estará morta antes de você chegar lá. Mas acho que você pode me ajudar. 368 00:26:02,729 --> 00:26:06,775 Eu sou um policial. Eu tenho que fazer as coisas de uma certa maneira. Tem que ser legal para eu fazer isso funcionar. 369 00:26:07,192 --> 00:26:10,779 Ela está prestes a ter a garganta cortada, e isso se ela tiver sorte. 370 00:26:13,574 --> 00:26:17,077 - Você não pode vencê-lo. - Você não sabe disso. 371 00:26:17,244 --> 00:26:20,164 Você sabe o que? Você tem razão. 372 00:26:20,330 --> 00:26:22,958 Eu não sei porra nenhuma sobre você, não é? 373 00:26:23,167 --> 00:26:24,543 Não sei para quem você trabalha. 374 00:26:24,710 --> 00:26:27,296 Eu não sei como é que você faz o que você faz. 375 00:26:27,462 --> 00:26:30,507 Não sei se você é um dos mocinhos ou um dos bandidos. 376 00:26:30,674 --> 00:26:33,677 Eu não sei por que seus olhos mudam antes de estar pronto para lutar... 377 00:26:33,844 --> 00:26:36,805 ...e não sei porque sinto sua presença antes de te ver. 378 00:26:37,472 --> 00:26:39,516 Mas o que eu sei... 379 00:26:41,185 --> 00:26:43,312 Eu não quero ver nada acontecer com você. 380 00:26:48,692 --> 00:26:53,488 Eu não trabalho para ninguém, mas eu trabalho com alguém. 381 00:26:53,906 --> 00:26:56,533 Você já viu o suficiente para saber que eu sou um dos mocinhos. 382 00:26:56,700 --> 00:26:59,828 E eu acho que você sabe o quão difícil é para eu pedir ajuda. 383 00:27:13,258 --> 00:27:15,928 Olha, se Al Hawke está segurando alguém... 384 00:27:17,930 --> 00:27:20,140 ... provavelmente, está aqui. 385 00:27:21,517 --> 00:27:25,229 - Deus, não sei por que estou fazendo isso. - Eu faço. 386 00:27:25,395 --> 00:27:27,814 Sim, faz tudo parte do mesmo relatório. 387 00:27:27,981 --> 00:27:29,858 Tudo bem. Eu... eu vou levar para você. 388 00:27:38,909 --> 00:27:41,787 É uma garagem industrial perto do rio. 389 00:27:42,079 --> 00:27:44,873 - Estou a caminho. - Verei o que posso fazer sobre o local. 390 00:27:45,082 --> 00:27:48,961 - Poderemos conseguir vigilância remota. - Faça isso. Caçadora fora. 391 00:27:55,384 --> 00:27:57,386 - Preciso das chaves do carro. - Diná... 392 00:27:57,594 --> 00:28:00,430 - Eu preciso. - Eu sei. 393 00:28:02,307 --> 00:28:03,976 Pegue isso. 394 00:28:06,770 --> 00:28:08,063 Contato constante. 395 00:28:09,314 --> 00:28:10,649 Cabeça limpa, certo? 396 00:28:11,608 --> 00:28:14,152 - Este é o trabalho. - Certo. 397 00:28:16,989 --> 00:28:20,075 Você está pronto para isso, Dinah. Você está preparado. Você treinou duro. 398 00:28:20,242 --> 00:28:24,580 Você sabe como fazer o trabalho. Acredite. 399 00:28:26,081 --> 00:28:28,000 Nós vamos recuperá-la. 400 00:28:57,362 --> 00:29:00,616 Isso enche minha alma com profunda paz interior... 401 00:29:00,782 --> 00:29:02,910 ...para ver você de novo, Canário. 402 00:29:03,076 --> 00:29:05,162 E desde quando você tem uma alma, Hawke? 403 00:29:05,662 --> 00:29:07,956 Eu encontrei minha alma... 404 00:29:08,540 --> 00:29:10,834 ...o dia em que meu pai deixou esta terra. 405 00:29:11,001 --> 00:29:14,630 Realmente? Parece mais que você encontrou a seção de autoajuda da livraria. 406 00:29:14,838 --> 00:29:20,219 Eu vi meu pai sofrer tanto tormento depois que você o traiu. 407 00:29:21,011 --> 00:29:24,139 Eu o observei deitado ali sozinho na prisão... 408 00:29:24,348 --> 00:29:26,642 ...seu corpo quebrado como seu espírito. 409 00:29:27,726 --> 00:29:29,144 E agora... 410 00:29:29,353 --> 00:29:33,232 ...eu vou ver você morrer em lenta agonia. 411 00:29:34,608 --> 00:29:35,943 Estamos prontos para ir, chefe. 412 00:29:57,965 --> 00:30:00,175 O que será, será. 413 00:30:23,073 --> 00:30:26,368 Você já viu uma jiboia esmaga um homem? 414 00:30:26,577 --> 00:30:29,955 É, uh... É emocionante. 415 00:30:30,122 --> 00:30:33,876 Para vê-lo apertar a força vital desta casca chamamos de corpo. 416 00:30:34,877 --> 00:30:37,087 Ah, vamos lá. Qual é a pressa? 417 00:30:37,254 --> 00:30:39,590 Vai! Vai! Vai. Espalhe. 418 00:30:48,056 --> 00:30:50,809 Da minha prática de meditação Zen, Tenho aprendido muitas coisas... 419 00:30:50,976 --> 00:30:53,145 ...mas o principal deles é a pureza do foco. 420 00:30:53,312 --> 00:30:57,482 Você vê, nada vai me distrair da sua morte. 421 00:30:58,442 --> 00:30:59,610 Tem certeza disso? 422 00:31:20,839 --> 00:31:23,759 Está quebrado. Não há como desligá-lo. 423 00:31:29,806 --> 00:31:33,185 Eu não posso parar com isso. Caçadora, preciso da sua ajuda. 424 00:31:37,147 --> 00:31:39,358 Já chega de problemas para você, hein? 425 00:31:45,656 --> 00:31:48,450 Pensei que você poderia precisar de alguém para te proteger. 426 00:31:48,617 --> 00:31:51,370 - Você conseguiu isso? - Ah, sim, sim. Ir. 427 00:31:53,789 --> 00:31:56,208 - Já faz muito tempo, Frankie. - Sim? 428 00:31:56,375 --> 00:32:00,003 Bem, aproveite, júnior, porque sua hora está chegando em breve. 429 00:32:01,964 --> 00:32:03,674 Mãe, não posso desfazê-los. - Diná. 430 00:32:05,050 --> 00:32:09,638 Estou tão orgulhoso de você, e é para isso que você nasceu. 431 00:32:12,349 --> 00:32:14,184 Eu não poderia esperar por mais nada. 432 00:32:20,691 --> 00:32:24,319 - Você desequilibrou meu chi. - Deixe-a ir, Hawke. 433 00:32:24,528 --> 00:32:26,572 É um momento profundo para mim... 434 00:32:26,947 --> 00:32:30,993 ...ter a filha da Canário Negro ver sua própria mãe morrer... 435 00:32:31,201 --> 00:32:33,412 ...assim como vi meu pai morrer. 436 00:32:33,579 --> 00:32:37,583 E eu sou um homem compassivo. Vou matá-la rapidamente. 437 00:32:38,208 --> 00:32:39,376 Ou não. 438 00:33:22,419 --> 00:33:24,421 Temos que sair. Este lugar vai explodir. 439 00:33:24,588 --> 00:33:28,050 - Tire Dinah daqui. Vou atrair o fogo dele. - Não vou embora sem você. 440 00:33:28,217 --> 00:33:32,554 - Está tudo bem, vou ficar bem. Obrigado. - Guarde para mais tarde. 441 00:33:40,979 --> 00:33:42,814 Mãe. 442 00:34:11,677 --> 00:34:13,470 Não. Deixe-me ir. 443 00:34:13,637 --> 00:34:14,680 Não, Diná. 444 00:34:46,670 --> 00:34:50,465 - O que é isso? - Obrigado pelo presente de backup. 445 00:34:52,509 --> 00:34:54,511 Isso significa que estamos indo firmes ou algo assim? 446 00:34:54,678 --> 00:34:55,721 É apenas um anel. 447 00:34:55,888 --> 00:34:59,558 Não é nem um anel. Na verdade, é uma coisa de comunicação. 448 00:34:59,725 --> 00:35:03,187 - O quê, você não gosta? - Eu estava brincando. 449 00:35:03,353 --> 00:35:04,771 Oh. 450 00:35:05,731 --> 00:35:08,775 Então isso se comunica com você? 451 00:35:09,401 --> 00:35:11,904 Sim, se algo acontecer... 452 00:35:12,070 --> 00:35:15,532 ...você acabou de juntar os dedos e apertar... 453 00:35:16,658 --> 00:35:18,410 ...e eu saberei que você precisa de mim. 454 00:35:21,663 --> 00:35:23,832 Acho que um número de telefone é muito simples, hein? 455 00:35:25,250 --> 00:35:26,793 Eu não sou uma garota simples. 456 00:35:46,730 --> 00:35:49,024 Só ficarei com ele por um minuto. 457 00:35:51,068 --> 00:35:55,197 Suponho que você esteja gostando disso. 458 00:35:57,324 --> 00:35:59,117 Não, não estou. 459 00:36:00,911 --> 00:36:04,581 Só um homem doente tem prazer na dor de outro ser humano. 460 00:36:05,249 --> 00:36:07,543 Eu esqueci. 461 00:36:07,751 --> 00:36:11,630 Você sempre esteve acima de tudo. 462 00:36:12,214 --> 00:36:15,175 Sim, bem, acho que acabamos de descobrir que você não é. 463 00:36:15,759 --> 00:36:19,513 Você matou uma mulher praticamente na frente da própria filha. 464 00:36:19,680 --> 00:36:23,058 Você foi acusado, e você será preso por isso. 465 00:36:23,267 --> 00:36:24,560 Veremos. 466 00:36:25,769 --> 00:36:29,898 Você realmente é um monstro, não é? Você apenas se alimenta de pessoas. 467 00:36:30,107 --> 00:36:34,236 Você suga o sangue deles, e simplesmente deixá-los ali, quebrados. 468 00:36:34,403 --> 00:36:37,197 Só que desta vez é um pouco diferente, não é? 469 00:36:37,656 --> 00:36:39,491 É você quem está quebrado. 470 00:36:39,658 --> 00:36:43,871 Não há nenhuma maneira no inferno Estou deixando você escapar dessa. 471 00:36:44,037 --> 00:36:45,747 Não, a menos que você morra. 472 00:36:46,748 --> 00:36:48,500 Veremos. 473 00:36:49,251 --> 00:36:52,462 Bem, isso é uma coisa que posso dizer sobre você. 474 00:36:53,297 --> 00:36:54,756 Você está sempre otimista. 475 00:36:56,842 --> 00:36:58,886 Jessé. 476 00:37:00,179 --> 00:37:04,558 Não se esqueça de ligar para sua mãe. 477 00:37:04,725 --> 00:37:06,852 Ela não gosta de ficar sozinha. 478 00:37:11,315 --> 00:37:13,483 O que quer que você diga, pai. 479 00:37:30,292 --> 00:37:31,502 Temos que fazer alguma coisa. 480 00:37:31,668 --> 00:37:33,462 Ela virá até nós quando estiver pronta. 481 00:37:34,087 --> 00:37:36,882 - Ela algum dia estará pronta? - Você estava. 482 00:37:37,049 --> 00:37:39,301 Leva apenas um pouco de tempo. 483 00:37:42,846 --> 00:37:46,141 Claro, até você precisava de um empurrãozinho. 484 00:37:58,153 --> 00:37:59,488 Não sei. 485 00:37:59,696 --> 00:38:03,575 Parece que eu estava segurando uma fotografia na minha mão por um momento... 486 00:38:03,742 --> 00:38:05,369 ...e então alguém o levou embora. 487 00:38:06,495 --> 00:38:10,874 Será isso e mil outras coisas antes de terminar. 488 00:38:11,625 --> 00:38:13,544 É só... 489 00:38:13,710 --> 00:38:16,463 ...sou uma pessoa totalmente diferente, você sabe? 490 00:38:16,630 --> 00:38:19,132 Há tanta coisa que não sei. 491 00:38:19,550 --> 00:38:23,554 A coisa mais importante é que sua mãe estava orgulhosa de você. 492 00:38:25,055 --> 00:38:26,890 O resto... 493 00:38:28,225 --> 00:38:30,018 ...você encontrará por conta própria. 494 00:38:32,729 --> 00:38:34,356 Não. 495 00:38:34,898 --> 00:38:36,024 Não sozinho. 496 00:38:40,571 --> 00:38:43,699 Eu não posso olhar para trás, sabe? 497 00:38:43,907 --> 00:38:46,368 Tudo que tenho é o futuro. 498 00:38:46,869 --> 00:38:49,371 E acho que sei o que tenho que fazer. 499 00:38:49,997 --> 00:38:51,707 Para ela... 500 00:38:52,291 --> 00:38:53,959 ...e para mim.